Kejadian 2:7 • Genesis 2:7
בְּרֵאשִׁית • בראשית ב:ז
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Menggambarkan paradoks eksistensi manusia: jasmani terbentuk dari debu bumi (afar) yang rapuh, namun diresapi langsung oleh hembusan nafas kehidupan ilahi (nishmat chayim).
English Theological Reflection: Portrays the mystery of humanity: formed from fragile earthly dust yet intimately animated by the sacred breath of the Almighty.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Hiduplah dengan kerendahan hati menyadari kefanaan tubuh kita, namun rawatlah jiwa kita dengan penuh kesadaran bahwa hidup ini adalah titipan nafas Ilahi.
Life Application Guidance: Walk humbly knowing physical frailty, yet honor life profoundly as a sacred gift empowered by divine breath.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Membentuk narasi antropologis di taman Eden, menekankan relasi personal dan intim antara Sang Khalik dengan umat manusia.
Historical Context & Archaeology: From Genesis 2's Eden narrative, underscoring personal relational intimacy between Creator and creature.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Ketika itulah TUHAN Allah membentuk manusia itu dari debu tanah dan menghembuskan nafas hidup ke dalam hidungnya; demikianlah manusia itu menjadi makhluk yang hidup."
"Then the LORD God formed a man from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being."
"וַיִּיצֶר יְהוָה אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם עָפָר מִן־הָאֲדָמָה וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה׃"
"Entonces Jehová Dios formó al hombre del polvo de la tierra, y sopló en su nariz aliento de vida, y fue el hombre un ser viviente."
"L'Éternel Dieu forma l'homme de la poussière de la terre, il souffla dans ses narines un souffle de vie et l'homme devint un être vivant."
"Da bildete Gott der HERR den Menschen aus Staub von der Erde und blies ihm den Odem des Lebens in seine Nase. Und also ward der Mensch eine lebendige Seele."
"وَجَبَلَ الرَّبُّ الإِلَهُ آدَمَ تُرَابًا مِنَ الأَرْضِ، وَنَفَخَ فِي أَنْفِهِ نَسَمَةَ حَيَاةٍ. فَصَارَ آدَمُ نَفْسًا حَيَّةً."
"耶和华神用地上的尘土造人，将生气吹在他鼻孔里，他就成了有灵的活人，名叫亚当。"
"И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою."
"E formou o SENHOR Deus o homem do pó da terra, e soprou em suas narinas o fôlego da vida; e o homem foi feito alma vivente."