Yeremia 31:3 • Jeremiah 31:3
יִרְמְיָהוּ • ירמיהו לא:ג
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
'Ahavat Olam' (Kasih yang kekal). Kasih Tuhan tidak bersyarat pada kesempurnaan manusia, melainkan mengalir tanpa henti untuk merangkul dan memulihkan kembali jiwa yang terluka.
English Theological Reflection: 'Ahavat Olam' (everlasting love). Transcends temporal fickleness, continuously drawing hearts through covenant mercy ('chesed').
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Tidak ada jarak kesalahan atau kepedihan yang mampu memisahkan Anda dari kasih abadi Tuhan. Terimalah kasih-Nya dan bagikanlah kepada sesama.
Life Application Guidance: Rest in the security of unshakeable divine love; let that profound acceptance transform how you love others.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Bagian dari 'Kitab Penghiburan' Yeremia (pasal 30-33), menjanjikan pemulihan suku-suku Israel yang tercerai-berai.
Historical Context & Archaeology: From Jeremiah's Book of Consolation, foretelling the joyful regathering of dispersed Israel.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Dari jauh TUHAN menampakkan diri kepadanya: 'Aku mengasihi engkau dengan kasih yang kekal, sebab itu Aku melanjutkan kasih setia-Ku kepadamu.'"
"The LORD appeared to us in the past, saying: 'I have loved you with an everlasting love; I have drawn you with unfailing kindness.'"
"מֵרָחוֹק יְהוָה נִרְאָה לִי וְאַהֲבַת עוֹלָם אֲהַבְתִּיךְ עַל־כֵּן מְשַׁכְתִּיךְ חָסֶד׃"
"Jehová se manifestó a mí hace ya mucho tiempo, diciendo: Con amor eterno te he amado; por tanto, te prolongué mi misericordia."
"De loin l'Éternel se montre à moi: Je t'aime d'un amour éternel; c'est pourquoi je te conserve ma bonté."
"Der HERR ist mir erschienen von fernher: Ich habe dich je und je geliebt; darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter Güte."
"تَرَاءَى لِي الرَّبُّ مِنْ بَعِيدٍ: «وَمَحَبَّةً أَبَدِيَّةً أَحْبَبْتُكِ، مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَدَمْتُ لَكِ الرَّحْمَةَ»."
"古时耶和华向以色列显现，说：“我以永远的爱爱你，因此我以慈爱吸引你。”"
"Издали явился мне Господь и сказал: любовью вечною Я возлюбил тебя и потому простер к тебе благоволение."
"Há muito que o SENHOR me apareceu, dizendo: Porquanto com amor eterno te amei, por isso com benignidade te atraí."