Kejadian 22:14 • Genesis 22:14
בְּרֵאשִׁית • בראשית כב:יד
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
'Adonai Yir'eh'—Tuhan melihat dan menyediakan. Berasal dari kisah pengikatan Ishak (Akedah), di mana Tuhan menyediakan domba jantan pengganti dan secara definitif melarang pengorbanan anak manusia.
English Theological Reflection: 'Adonai Yir'eh'—The LORD will provide. Celebrates the resolution of the Akedah, definitively outlawing human sacrifice.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Ketika kita berada di puncak ujian ketaatan dan merasa kehabisan jalan keluar, Tuhan selalu menyediakan pertolongan pada saat yang tepat.
Life Application Guidance: In extreme trials of faith, rest in the certainty that God sees your need and prepares providential relief.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Terjadi di Gunung Moria (Har HaMoriah), tempat yang dalam tradisi biblika kelak menjadi bukit Bait Suci Yerusalem.
Historical Context & Archaeology: Located on Mount Moriah, later identified with the Temple Mount in Jerusalem.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Dan Abraham menamai tempat itu: 'TUHAN menyediakan'; sebab itu sampai sekarang dikatakan orang: 'Di atas gunung TUHAN, akan disediakan.'"
"So Abraham called that place The LORD Will Provide. And to this day it is said, 'On the mountain of the LORD it will be provided.'"
"וַיִּקְרָא אַבְרָהָם שֵׁם־הַמָּקוֹם הַהוּא יְהוָה יִרְאֶה אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּוֹם בְּהַר יְהוָה יֵרָאֶה׃"
"Y llamó Abraham el nombre de aquel lugar, Jehová proveerá. Por tanto se dice hoy: En el monte de Jehová será provisto."
"Abraham donna à ce lieu le nom de Jéhovah-Jiré. C'est pourquoi l'on dit aujourd'hui: À la montagne de l'Éternel il sera pourvu."
"Und Abraham nannte die Stätte: Der HERR ersieht. Daher man noch heute sagt: Auf dem Berge, da der HERR ersieht."
"فَدَعَا إِبْرَاهِيمُ اسْمَ ذَلِكَ الْمَوْضِعِ «يَهْوَهْ يِرْأَهْ». حَتَّى إِنَّهُ يُقَالُ الْيَوْمَ: «فِي جَبَلِ الرَّبِّ يُرَى»."
"亚伯拉罕给那地方起名叫“耶和华以勒”，直到今日人还说：“在耶和华的山上必有预备。”"
"И нарек Авраам имя месту тому: Иегова-ире. Посему и ныне говорится: «на горе Иеговы усмотрится»."
"E chamou Abraão o nome daquele lugar: O SENHOR proverá; donde se diz até ao dia de hoje: No monte do SENHOR se proverá."