Mazmur 19:15 • Psalms 19:14
תְּהִלִּים • תהילים יט:טו
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Doa penutup liturgi Yahudi yang sangat sakral (dilafalkan di akhir setiap doa Amidah). Memohon agar perkataan lahiriah dan renungan batin terdalam selaras dalam integritas di hadapan Tuhan.
English Theological Reflection: The universally recited prayer concluding the Jewish Amidah, aligning outward speech and inward thoughts with divine truth.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Jagalah kata-kata yang keluar dari bibir Anda dan bersihkan pikiran dari kebencian. Jadikan integritas ucapan dan pikiran sebagai persembahan yang menyenangkan Tuhan.
Life Application Guidance: Guard your speech from deceit and your mind from bitterness; let inner integrity be your daily offering.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Puncak doa permohonan pengampunan dosa tersembunyi yang digubah Daud dalam Mazmur 19.
Historical Context & Archaeology: Concluding petition of Psalm 19, seeking purification from unintentional faults and willful pride.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Mudah-mudahan Engkau berkenan pada ucapan mulutku dan renungan hatiku, ya TUHAN, gunung batuku dan penebusku."
"May these words of my mouth and this meditation of my heart be pleasing in your sight, LORD, my Rock and my Redeemer."
"יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי׃"
"Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de ti, oh Jehová, roca mía, y redentor mío."
"Reçois favorablement les paroles de ma bouche et les sentiments de mon coeur, ô Éternel, mon rocher et mon libérateur!"
"Lass dir wohlgefallen die Rede meines Mundes und das Gespräch meines Herzens vor dir, HERR, mein Hort und mein Erlöser!"
"لِتَكُنْ أَقْوَالُ فَمِي وَفِكْرُ قَلْبِي مَرْضِيَّةً أَمَامَكَ يَا رَبُّ، صَخْرَتِي وَفَادِيَّ."
"耶和华我的磐石，我的救赎主啊，愿我口中的言语、心里的意念在你面前蒙悦纳。"
"Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!"
"Sejam agradáveis as palavras da minha boca e a meditação do meu coração perante a tua face, ó SENHOR, Rocha minha e Redentor meu!"