1 Samuel 12:24 • 1 Samuel 12:24
שְׁמוּאֵל א • שמואל א יב:כד
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Panggilan kesetiaan yang lahir dari ingatan bersyukur. Ketaatan kepada Tuhan tidak didorong oleh rasa takut yang kerdil, melainkan oleh perenungan mendalam akan kebaikan-Nya yang berlimpah.
English Theological Reflection: Exhorts loyal devotion grounded in active gratitude: remembering past mercies inspires wholehearted fidelity.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Hitunglah berkat dan kebaikan yang telah Anda terima. Mengingat pertolongan masa lalu akan melenyapkan kecemasan dan mengobarkan semangat untuk berbuat bajik.
Life Application Guidance: Recall the monumental milestones of grace in your life; genuine remembrance fuels faithful service.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Amanat nabi Samuel di Gilgal saat peresmian transisi Israel dari era para hakim menuju era monarki di bawah Raja Saul.
Historical Context & Archaeology: Samuel's coronation address at Gilgal during the pivotal transition to Israelite monarchy.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Hanya takutlah akan TUHAN dan setialah beribadah kepada-Nya dengan segenap hatimu, sebab ketahuilah, betapa besarnya hal-hal yang dilakukan-Nya bagi kamu."
"Be sure to fear the LORD and serve him faithfully with all your heart; consider what great things he has done for you."
"אַךְ יְראוּ אֶת־יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֹתוֹ בֶּאֱמֶת בְּכָל־לְבַבְכֶם כִּי רְאוּ אֵת אֲשֶׁר־הִגְדִּל עִמָּכֶם׃"
"Solamente temed a Jehová y servidle de verdad con todo vuestro corazón, pues considerad cuán grandes cosas ha hecho por vosotros."
"Craignez seulement l'Éternel, et servez-le fidèlement de tout votre coeur; car voyez quelle puissance il déploie parmi vous."
"Fürchtet aber den HERRN und dient ihm treulich von ganzem Herzen; denn seht, wie große Dinge er an euch tut."
"إِنَّمَا اتَّقُوا الرَّبَّ وَاعْبُدُوهُ بِالأَمَانَةِ مِنْ كُلِّ قُلُوبِكُمْ، بَلِ انْظُرُوا فِعْلَهُ الَّذِي عَظَّمَهُ مَعَكُمْ."
"只要你们敬畏耶和华，诚诚实实地尽心事奉他，想念他向你们所行的事何等大。"
"Только бойтесь Господа и служите Ему истинно, от всего сердца вашего, ибо вы видели, какие великие дела Он сделал с вами."
"Tão-somente temei ao SENHOR, e servi-o fielmente com todo o vosso coração; porque vede quão grandiosas coisas vos fez."