Ulangan 6:4-5 • Deuteronomy 6:4-5
דְּבָרִים • דברים ו:ד-ה
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
'Shema Yisrael'—syahadat dan inti kredo monoteistik tertinggi, mengajarkan kesetiaan cinta tanpa terbagi yang merangkul akal budi, emosi, dan segenap potensi hidup.
English Theological Reflection: The Shema: the foundational confession of Judaism, commanding wholehearted devotion across intellect, affection, and earthly resources.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Jalani hidup dengan integritas yang utuh. Jangan biarkan hati terpecah oleh kepalsuan duniawi, melainkan satukan segenap energi untuk mengabdi pada kebenaran.
Life Application Guidance: Live with undivided integrity, directing your mind, soul, and labor toward the highest moral and spiritual good.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Khotbah perpisahan Musa di dataran Moab sebelum bangsa Israel menyeberangi Sungai Yordan.
Historical Context & Archaeology: Delivered as part of Moses' farewell testament on the plains of Moab overlooking Canaan.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Dengarlah, hai orang Israel: TUHAN itu Allah kita, TUHAN itu esa! Kasihilah TUHAN, Allahmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap kekuatanmu."
"Hear, O Israel: The LORD our God, the LORD is one. Love the LORD your God with all your heart and with all your soul and with all your strength."
"שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃ וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ׃"
"Oye, Israel: Jehová nuestro Dios, Jehová uno es. Y amarás a Jehová tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y con todas tus fuerzas."
"Écoute, Israël! L'Éternel, notre Dieu, est le seul Éternel. Tu aimeras l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme et de toute ta force."
"Höre, Israel, der HERR, unser Gott, ist der einige HERR. Und du sollst den HERRN, deinen Gott, liebhaben von ganzem Herzen, von ganzer Seele und mit aller deiner Macht."
"«اِسْمَعْ يَا إِسْرَائِيلُ: الرَّبُّ إِلَهُنَا رَبٌّ وَاحِدٌ. فَتُحِبُّ الرَّبَّ إِلَهَكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ وَمِنْ كُلِّ نَفْسِكَ وَمِنْ كُلِّ قُوَّتِكَ»."
"以色列啊，你要听！耶和华我们神是独一的主。你要尽心、尽性、尽力爱耶和华你的神。"
"Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть; и люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душею твоею и всеми силами твоими."
"Ouve, Israel, o SENHOR nosso Deus é o único SENHOR. Amarás, pois, ao SENHOR teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todas as tuas forças."