Mazmur 103:11-12 • Psalms 103:11-12
תְּהִלִּים • תהילים קג:יא-יב
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Pengampunan mutlak dan tak terhingga: timur dan barat tidak pernah bertemu di garis cakrawala. Demikianlah Tuhan melenyapkan rasa bersalah dan memulihkan manusia yang bertobat.
English Theological Reflection: Cosmic scale of divine forgiveness: east and west never intersect, illustrating absolute expiation and restoration.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Hentikan menyiksa diri dengan rasa bersalah masa lalu yang telah diampuni. Ampuni diri Anda dan hiduplah dalam kebebasan anugerah Tuhan.
Life Application Guidance: Release past guilt that God has already pardoned; live forward in joy and restorative freedom.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Penjelasan teologis agung tentang belas kasih seorang Bapa (K'rachem av al-banim) dalam tradisi hikmat Mazmur.
Historical Context & Archaeology: Illustrates fatherly divine tender compassion ('K'rachem av al-banim') toward fragile dust-born humanity.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Tetapi setinggi langit di atas bumi, demikian besarnya kasih setia-Nya atas orang-orang yang takut akan Dia; sejauh timur dari barat, demikian dijauhkan-Nya dari pada kita pelanggaran kita."
"For as high as the heavens are above the earth, so great is his love for those who fear him; as far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us."
"כִּי כִגְבֹהַּ שָׁמַיִם עַל־הָאָרֶץ גָּבַר חַסְדּוֹ עַל־יְרֵאָיו׃ כִּרְחֹק מִזְרָח מִמַּעֲרָב הִרְחִיק מִמֶּנּוּ אֶת־פְּשָׁעֵינוּ׃"
"Porque como la altura de los cielos sobre la tierra, engrandeció su misericordia sobre los que le temen. Cuanto está lejos el oriente del occidente, hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones."
"Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent; autant l'orient est éloigné de l'occident, autant il éloigne de nous nos transgressions."
"Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, lässt er seine Gnade walten über denen, die ihn fürchten. So fern der Morgen ist vom Abend, lässt er unsre Übertretungen von uns sein."
"لأَنَّهُ مِثْلُ ارْتِفَاعِ السَّمَاوَاتِ فَوْقَ الأَرْضِ عَظُمَتْ رَحْمَتُهُ عَلَى خَائِفِيهِ. كَبُعْدِ الْمَشْرِقِ مِنَ الْمَغْرِبِ أَبْعَدَ عَنَّا مَعَاصِيَنَا."
"天离地何等的高，他的慈爱向敬畏他的人也是何等的大！东离西有多远，他叫我们的过犯离我们也有多远！"
"Ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его; как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши."
"Pois quanto o céu está elevado acima da terra, assim é grande a sua misericórdia para com os que o temem. Quanto está longe o oriente do ocidente, assim afasta de nós as nossas transgressões."