Yesaya 43:2 • Isaiah 43:2
יְשַׁעְיָהוּ • ישעיהו מג:ב
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Janji proteksi di tengah bahaya paling ekstrim: air banjir yang menenggelamkan dan api yang membakar. Ayat ini tidak menjanjikan ketiadaan masalah, melainkan kehadiran Tuhan yang menyelamatkan di tengah masalah.
English Theological Reflection: Guarantees divine companionship through existential hazards (floods and fires). Faith does not promise exemption from trials, but preservation through them.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Saat menghadapi penderitaan atau krisis hebat, percayalah bahwa badai tersebut tidak akan menghancurkan Anda karena Tuhan berjalan di samping Anda.
Life Application Guidance: In deep emotional or physical fires, hold fast to the certainty that adversity will not consume you.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Mengingatkan kembali mukjizat penyeberangan Laut Merah dan perlindungan ilahi di padang gurun dalam narasi penebusan Israel.
Historical Context & Archaeology: Echoes the Red Sea crossing and wilderness pillars, reassuring exiles of imminent deliverance.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Apabila engkau menyeberang melalui air, Aku akan menyertai engkau, atau melalui sungai-sungai, engkau tidak akan dihanyutkan; apabila engkau berjalan melalui api, engkau tidak akan dihanguskan, dan nyala api tidak akan membakar engkau."
"When you pass through the waters, I will be with you; and when you pass through the rivers, they will not sweep over you. When you walk through the fire, you will not be burned; the flames will not set you ablaze."
"כִּי־תַעֲבֹר בַּמַּיִם אִתְּךָ־אָנִי וּבַנְּהָרוֹת לֹא יִשְׁטְפוּךָ כִּי־תֵלֵךְ בְּמוֹ־אֵשׁ לֹא תִכָּוֶה וְלֶהָבָה לֹא תִבְעַר־בָּךְ׃"
"Cuando pases por las aguas, yo estaré contigo; y si por los ríos, no te anegarán. Cuando pases por el fuego, no te quemarás, ni la llama arderá en ti."
"Si tu traverses les eaux, je serai avec toi; et les fleuves, ils ne te submergeront point; si tu marches dans le feu, tu ne te brûleras pas, et la flamme ne t'embrasera point."
"Wenn du durch Wasser gehst, will ich bei dir sein, dass dich die Ströme nicht ersäufen; und wenn du ins Feuer gehst, wirst du nicht brennen, und die Flamme wird dich nicht versengen."
"إِذَا اجْتَزْتَ فِي الْمِيَاهِ فَأَنَا مَعَكَ، وَفِي الأَنْهَارِ فَلاَ تَغْمُرُكَ. إِذَا مَشَيْتَ فِي النَّارِ فَلاَ تُلْذَعُ، وَاللَّهِيبُ لاَ يُحْرِقُكَ."
"你从水中经过，我必与你同在；你蹚过江河，水必不漫过你；你从火中行过，必不被烧，火焰也不着在你身上。"
"Будешь ли переходить через воды, Я с тобою, — через реки ли, они не потопят тебя; пойдешь ли через огонь, не обожжешься, и пламя не опалит тебя."
"Quando passares pelas águas estarei contigo, e quando pelos rios, eles não te submergirão; quando passares pelo fogo, não te queimarás, nem a chama arderá em ti."