Hosea 6:6 • Hosea 6:6
הוֹשֵׁעַ • הושע ו:ו
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Kritik profetik terhadap ritualisme mekanis yang hampa: Tuhan menghendaki 'chesed' (kasih setia, belas kasih aktif) dan pengenalan batin sejati, bukan sekadar upacara korban lahiriah.
English Theological Reflection: Core prophetic critique of formalistic hypocrisy: God values 'chesed' (steadfast lovingkindness) and genuine moral knowledge far above mechanical ceremonies.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Jangan mengukur kesalehan dari simbol lahiriah semata. Wujudkan iman dalam belas kasihan nyata, kejujuran sosial, dan kasih kepada sesama.
Life Application Guidance: Authentic spirituality is expressed in daily kindness and relational integrity rather than hollow religious performance.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Khotbah nabi Hosea di Kerajaan Israel Utara abad ke-8 SM di tengah kemunduran moral dan penyembahan berhala.
Historical Context & Archaeology: Proclaimed in 8th-century BCE Northern Kingdom of Israel during an era of ethical and religious decay.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Sebab Aku menyukai kasih setia dan bukan korban sembelihan, dan menyukai pengenalan akan Allah, lebih dari pada korban-korban bakaran."
"For I desire mercy, not sacrifice, and acknowledgment of God rather than burnt offerings."
"כִּי חֶסֶד חָפַצְתִּי וְלֹא־זָבַח וְדַעַת אֱלֹהִים מֵעֹלוֹת׃"
"Porque misericordia quiero, y no sacrificio, y conocimiento de Dios más que holocaustos."
"Car j'aime la piété et non les sacrifices, et la connaissance de Dieu plus que les holocaustes."
"Denn ich habe Lust an der Liebe und nicht am Opfer, an der Erkenntnis Gottes und nicht am Brandopfer."
"«إِنِّي أُرِيدُ رَحْمَةً لاَ ذَبِيحَةً، وَمَعْرِفَةَ اللهِ أَكْثَرَ مِنْ مُحْرَقَاتٍ»."
"我喜爱良善，不喜爱祭祀；喜爱认识神，胜于燔祭。"
"Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и боговедения более, нежели всесожжений."
"Porque eu quero a misericórdia, e não o sacrifício; e o conhecimento de Deus, mais do que os holocaustos."