Yesaya 40:31 • Isaiah 40:31
יְשַׁעְיָהוּ • ישעיהו מ:לא
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Metafora agung rajawali (nesharim): burung pemangsa yang memanfaatkan arus angin badai untuk melayang tinggi di atas awan, melambangkan kebangkitan spiritual dari keputusasaan.
English Theological Reflection: Timeless metaphor of the soaring eagle ('nesher'), riding upward thermal currents above the storm, depicting supernatural renewal through patient faith.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Menanti-nantikan Tuhan dengan sabar bukan sikap pasif, melainkan penyerahan diri yang menghasilkan ketabahan mental untuk bangkit melewati badai persoalan.
Life Application Guidance: Waiting upon God is active trust that grants resilience to endure life's marathon without losing heart.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Puncak kidung pembebasan dalam Yesaya bab 40 yang menandai kepastian berakhirnya pembuangan di Babilonia.
Historical Context & Archaeology: The climatic anthem of Isaiah 40 heralding the end of Babylonian exile.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Tetapi orang-orang yang menanti-nantikan TUHAN mendapat kekuatan baru: mereka seumpama rajawali yang naik terbang dengan kekuatan sayapnya; mereka berlari dan tidak menjadi lesu, mereka berjalan dan tidak menjadi lelah."
"But those who hope in the LORD will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint."
"וְקוֹיֵ יְהוָה יַחֲלִיפוּ כֹחַ יַעֲלוּ אֵבֶר כַּנְּשָׁרִים יָרוּצוּ וְלֹא יִיגָעוּ יֵלְכוּ וְלֹא יִיעָפוּ׃"
"Pero los que esperan a Jehová tendrán nuevas fuerzas; levantarán alas como las águilas; correrán, y no se cansarán; caminarán, y no se fatigarán."
"Mais ceux qui se confient en l'Éternel renouvellent leur force. Ils prennent le vol comme les aigles; ils courent, et ne se lassent point; ils marchent, et ne se fatiguent point."
"Aber die auf den HERRN harren, kriegen neue Kraft, dass sie auffahren mit Flügeln wie Adler, dass sie laufen und nicht matt werden, dass sie wandeln und nicht müde werden."
"وَأَمَّا مُنْتَظِرُو الرَّبِّ فَيُجَدِّدُونَ قُوَّةً. يَرْفَعُونَ أَجْنِحَةً كَالنُّسُورِ. يَرْكُضُونَ وَلاَ يَتْعَبُونَ، يَمْشُونَ وَلاَ يُعْيُونَ."
"但那等候耶和华的必从新得力。他们必如鹰展翅上腾；他们奔跑却不困倦，行走却不疲乏。"
"А надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут — и не устанут, пойдут — и не утомятся."
"Mas os que esperam no SENHOR renovarão as forças, subirão com asas como águias; correrão, e não se cansarão; caminharão, e não se fatigarão."