Yesaya 9:5 • Isaiah 9:6
יְשַׁעְיָהוּ • ישעיהו ט:ה
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Nubuat mesianik agung tentang pemimpin masa depan berkeadilan: 'Sar-Shalom' (Raja Damai), yang membawa hikmat nasihat ajaib, kekuatan, dan pemulihan bagi bangsa-bangsa.
English Theological Reflection: Luminous messianic oracle promising a righteous ruler embodying divine counsel, strength, fatherly protection, and peace ('Sar-Shalom').
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Pilihlah jalan damai dan hikmat dalam menyelesaikan setiap konflik hidup. Pemimpin sejati adalah mereka yang menghadirkan rasa aman dan keadilan.
Life Application Guidance: Foster peace in your sphere of influence; true moral greatness establishes harmony and justice over intimidation.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Disampaikan saat krisis perang Siro-Efraim (sekitar 734 SM), memberikan harapan lahirnya era pembaruan di bawah Raja Hizkia dan keturunan Daud.
Historical Context & Archaeology: Spoken during the Syro-Ephraimite crisis promising enduring hope for the Davidic kingdom.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Sebab seorang anak telah lahir untuk kita, seorang putera telah diberikan untuk kita; lambang pemerintahan ada di atas bahunya, dan namanya disebutkan orang: Penasihat Ajaib, Allah yang Perkasa, Bapa yang Kekal, Raja Damai."
"For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. And he will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace."
"כִּי־יֶלֶד יֻלַּד־לָנוּ בֵּן נִתַּן־לָנוּ וַתְּהִי הַמִּשְׂרָה עַל־שִׁכְמוֹ וַיִּקְרָא שְׁמוֹ פֶּלֶא יוֹעֵץ אֵל גִּבּוֹר אֲבִיעַד שַׂר־שָׁלוֹם׃"
"Porque un niño nos es nacido, hijo nos es dado, y el principado sobre su hombro; y se llamará su nombre Admirable, Consejero, Dios Fuerte, Padre Eterno, Príncipe de Paz."
"Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, et la domination reposera sur son épaule; on l'appellera Admirable, Conseiller, Dieu puissant, Père éternel, Prince de la paix."
"Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ist auf seiner Schulter; und er heißt Wunder-Rat, Gott-Held, Ewig-Vater, Friede-Fürst;"
"لأَنَّهُ يُولَدُ لَنَا وَلَدٌ وَنُعْطَى ابْنًا، وَتَكُونُ الرِّيَاسَةُ عَلَى كَتِفِهِ، وَيُدْعَى اسْمُهُ عَجِيبًا، مُشِيرًا، إِلَهًا قَدِيرًا، أَبًا أَبَدِيًّا، رَئِيسَ السَّلاَمِ."
"因有一婴孩为我们而生；有一子赐给我们。政权必担在他的肩头上；他名称为“奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君”。"
"Ибо младенец родился нам — Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира."
"Porque um menino nos nasceu, um filho se nos deu, e o principado está sobre os seus ombros, e se chamará o seu nome: Maravilhoso, Conselheiro, Deus Forte, Pai da Eternidade, Príncipe da Paz."