Amos 5:24 • Amos 5:24
עָמוֹס • עמוס ה:כד
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Pekik keadilan sosial paling membahana dalam sejarah kemanusiaan: 'Mishpat' (keadilan hukum) dan 'Tzedakah' (kebenaran moral) harus mengalir laksana 'nachal eitan' (sungai abadi yang tak pernah surut).
English Theological Reflection: The iconic prophetic anthem of social righteousness: demanding justice ('mishpat') and equity ('tzedakah') to flood society like an unceasing perennial river.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Tegakkan integritas dan keadilan di tempat kerja dan masyarakat. Jangan pernah berkompromi dengan korupsi atau penindasan orang lemah.
Life Application Guidance: Actively advocate for ethical fairness; champion the disenfranchised and resist corrupt systems.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Disuarakan oleh gembala Amos dari Tekoa di Betel pada masa pemerintahan Yerobeam II, dan kelak dikutip secara abadi oleh Dr. Martin Luther King Jr. dalam gerakan hak sipil dunia.
Historical Context & Archaeology: Preached by Amos of Tekoa against oligarchic exploitation, famously championed by Dr. Martin Luther King Jr. in the civil rights movement.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Tetapi biarlah keadilan bergulung-gulung seperti air dan kebenaran seperti sungai yang selalu mengalir."
"But let justice roll on like a river, righteousness like a never-failing stream!"
"וְיִגַּל כַּמַּיִם מִשְׁפָּט וּצְדָקָה כְּנַחַל אֵיתָן׃"
"Pero corra el juicio como las aguas, y la justicia como impetuoso arroyo."
"Mais que la droiture soit comme un courant d'eau, et la justice comme un torrent qui jamais ne tarit."
"Es soll aber das Recht rollen wie Wasser und die Gerechtigkeit wie ein nie versiegender Bach."
"وَلْيَجْرِ الْحَقُّ كَالْمِيَاهِ، وَالْبِرُّ كَنَهْرٍ دَائِمٍ."
"惟愿公平如大水滚滚，使公义如江河滔滔。"
"Пусть, как вода, течет суд, и правда — как сильный поток!"
"Corra, porém, o juízo como as águas, e a justiça como o ribeiro impetuoso."